1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:00:15,040 --> 00:00:18,522 Par ailleurs, Chuckie Sol, un homme créé dans le Black Mask Mob 3 00:00:18,680 --> 00:00:22,366 a été kidnappé sous la menace d'une arme par des assaillants masqués plus tôt dans la journée. 4 00:00:22,520 --> 00:00:26,206 Les soupçons sont élevés quant au fait que Sol ait été victime de la récente guerre de territoire 5 00:00:26,360 --> 00:00:28,647 fait rage entre la foule et un nouveau gang rival 6 00:00:28,840 --> 00:00:30,080 composé de criminels de haute technologie 7 00:00:30,200 --> 00:00:32,168 connu pour avoir croisé la route de Batman. 8 00:00:33,480 --> 00:00:35,240 je ne sais pas n'importe quel envoi d'armes, Tusk. 9 00:00:35,280 --> 00:00:36,486 Mask ne nous le dit pas... 10 00:00:37,840 --> 00:00:39,683 Tu pourrais faire mieux que ça, Chuckie. 11 00:00:39,840 --> 00:00:41,285 Nous n'avons pas toute la nuit. 12 00:00:45,320 --> 00:00:50,121 Ancien électrocuteur ici est très excité quand quelqu'un ment. 13 00:00:51,640 --> 00:00:54,120 Quand cette livraison d’armes doit-elle être livrée ? 14 00:01:12,320 --> 00:01:13,321 Attends... 15 00:01:13,960 --> 00:01:15,849 Batman n'utilise pas d'armes. 16 00:01:16,320 --> 00:01:17,481 Batman ne le fait pas. 17 00:01:18,640 --> 00:01:19,766 Mais je le fais. 18 00:01:32,200 --> 00:01:33,531 Je suis juste le comptable. 19 00:01:33,720 --> 00:01:34,721 Ferme-la ! 20 00:01:58,040 --> 00:01:59,804 Ce n'est pas une façon de traiter une femme. 21 00:02:14,720 --> 00:02:17,530 J'aurais pu gérer ces C-listers par moi-même. 22 00:02:17,680 --> 00:02:19,887 S'habiller comme une chauve-souris ça ne fait pas de toi un héros. 23 00:02:20,040 --> 00:02:21,451 Cela fait simplement de vous une cible. 24 00:02:23,880 --> 00:02:26,281 Et utiliser une arme à feu vous fait les aimer. 25 00:02:31,960 --> 00:02:33,121 Je veux que tu partes d'ici. 26 00:02:33,280 --> 00:02:34,281 Maintenant! 27 00:03:05,480 --> 00:03:06,481 Waouh ! 28 00:03:31,280 --> 00:03:32,281 Vers le bas! 29 00:03:41,960 --> 00:03:44,486 Ce n'était pas une effraction. Était-ce Firefly ? 30 00:03:45,320 --> 00:03:46,651 Bien sûr que non. 31 00:03:46,800 --> 00:03:48,484 Ils travaillent pour quelqu'un de nouveau. 32 00:03:48,640 --> 00:03:49,641 OMS? 33 00:03:53,160 --> 00:03:55,208 C'est vraiment un honneur, Batman. 34 00:03:55,360 --> 00:03:57,966 J'ai attendu tellement longtemps ce moment. 35 00:03:58,320 --> 00:04:01,324 Même si les circonstances sont loin d’être idéales. 36 00:04:02,120 --> 00:04:03,167 Je vous connais? 37 00:04:03,760 --> 00:04:05,171 Intimement. 38 00:04:05,320 --> 00:04:06,481 Et pas du tout. 39 00:04:11,360 --> 00:04:13,806 Et tu me reproches d'avoir volé ton look. 40 00:04:37,960 --> 00:04:39,371 Onyx, maintenant. 41 00:04:41,160 --> 00:04:42,889 Repose-toi bien, Batman. 42 00:06:00,360 --> 00:06:02,089 Ce n'est pas comme s'il pointait une horloge, 43 00:06:02,240 --> 00:06:04,481 mais je peux vous assurer que la police de Gotham 44 00:06:04,640 --> 00:06:07,450 est plus que capable de assurer la sécurité de cette ville. 45 00:06:07,880 --> 00:06:09,962 Même sans héros masqué pour nous soutenir. 46 00:06:13,440 --> 00:06:15,408 Tu es un mauvais menteur, Gordon. 47 00:06:30,000 --> 00:06:31,400 Alors, vous arrivez ? 48 00:06:31,480 --> 00:06:33,528 Ouais, bébé. Vous ne pouvez pas croire le trafic. 49 00:06:34,440 --> 00:06:35,680 C'est un blockbuster ! 50 00:06:44,440 --> 00:06:45,965 J'ai hâte de vous voir. 51 00:06:46,120 --> 00:06:47,929 Ça fait des semaines, Dick. 52 00:06:48,440 --> 00:06:50,807 J'ai presque oublié ce que vous ressentez. 53 00:06:50,960 --> 00:06:51,961 Je vais rappeler... 54 00:06:55,760 --> 00:06:56,761 C'est... 55 00:06:56,920 --> 00:06:57,921 C'est quoi tout ce bruit ? 56 00:06:58,120 --> 00:06:59,121 Construction. 57 00:07:02,160 --> 00:07:03,685 Attends, je crois que je vois une ouverture. 58 00:07:07,280 --> 00:07:08,327 Hein? 59 00:07:10,880 --> 00:07:12,803 Ouais. Tout est clair, Kori. 60 00:07:13,360 --> 00:07:14,400 Je serai à la tour dans... 61 00:07:16,840 --> 00:07:19,286 Bébé, tu n'en as aucune idée comme je suis désolé, mais... 62 00:07:20,040 --> 00:07:22,281 - Mais qu'en est-il de notre... - J'ai une urgence familiale. 63 00:07:22,440 --> 00:07:23,441 Sortie nocturne. 64 00:07:24,880 --> 00:07:26,928 Votre timing est vraiment nul, Alfred. 65 00:07:39,360 --> 00:07:43,285 Eh bien, votre voyage à la forêt tropicale semble inopportune, M. Wayne. 66 00:07:43,480 --> 00:07:45,448 À l’approche du World Tech Summit… 67 00:07:45,600 --> 00:07:47,568 Ce n'est pas avant une semaine, Mme Bannister. 68 00:07:47,720 --> 00:07:49,404 Nous sommes ici pour étudier des herbes rares 69 00:07:49,560 --> 00:07:51,881 cela pourrait s'avérer révolutionnaire pour la recherche médicale. 70 00:07:52,040 --> 00:07:55,010 Et gagnez des millions pour nos intérêts pharmaceutiques. 71 00:07:55,560 --> 00:07:57,164 Tout va bien. 72 00:07:57,320 --> 00:07:59,891 Mais pourquoi avez-vous dû diriger l’équipe ? 73 00:08:00,080 --> 00:08:01,570 Parce que c'est mon entreprise. 74 00:08:01,720 --> 00:08:04,007 Et je peux faire n'importe quoi putain, je le veux. 75 00:08:04,480 --> 00:08:07,211 Tu dois encore réponse à ce forum, M. Wayne. 76 00:08:07,360 --> 00:08:10,011 - Et franchement... - Je pense que nous avons fini ici. 77 00:08:10,160 --> 00:08:11,969 Si l'un d'entre vous a d'autres inquiétudes, 78 00:08:12,400 --> 00:08:13,845 amène-les à Lucius. 79 00:08:14,000 --> 00:08:17,049 Il est plus que capable de gérer les choses pendant mon absence. 80 00:08:23,040 --> 00:08:24,530 Oh cher. 81 00:08:24,680 --> 00:08:27,360 Je regarderais ces "enfers sanglants", gouverneur. 82 00:08:28,080 --> 00:08:29,206 Je ne veux pas me trahir. 83 00:08:29,440 --> 00:08:30,487 Maître Dick. 84 00:08:30,640 --> 00:08:33,689 C'est de mauvaises manières pour surprendre une personne comme ça. 85 00:08:34,560 --> 00:08:37,080 Se faufiler sur les gens, c'est un peu ce que nous faisons ici, Alfred. 86 00:08:38,600 --> 00:08:39,761 C'est une blague. 87 00:08:40,800 --> 00:08:43,724 Nous ne sommes pas amusés. 88 00:08:44,160 --> 00:08:46,527 Je ne suis pas vraiment d'humeur festive non plus. 89 00:08:48,600 --> 00:08:49,761 Depuis combien de temps est-il parti ? 90 00:08:49,960 --> 00:08:53,646 Deux semaines, un jour, 15 heures. 91 00:08:54,720 --> 00:08:56,051 Ce ne serait pas la première fois. 92 00:08:56,200 --> 00:09:00,967 Mais il n'est jamais parti aussi longtemps sans m'en informer d'une manière ou d'une autre. 93 00:09:01,120 --> 00:09:03,805 Hier soir, le signal a duré une heure. 94 00:09:03,960 --> 00:09:05,485 Troisième fois cette semaine. 95 00:09:05,640 --> 00:09:08,007 Et si la police est conscient de son absence, 96 00:09:08,160 --> 00:09:11,130 alors tu peux être sûr la classe criminelle l’est aussi. 97 00:09:11,840 --> 00:09:15,322 Il y a déjà eu une forte hausse dans des activités souterraines. 98 00:09:16,120 --> 00:09:18,327 Si Batman ne revient pas bientôt... 99 00:09:18,480 --> 00:09:19,481 Je sais. 100 00:09:19,640 --> 00:09:21,722 L'enfer va se déchaîner. 101 00:09:23,440 --> 00:09:26,205 Même quand tu as disparu, Je ne peux pas m'éloigner de toi. 102 00:09:30,000 --> 00:09:31,286 M. Renard. 103 00:09:31,440 --> 00:09:33,329 Je pense qu'il est grand temps que nous... 104 00:09:33,480 --> 00:09:34,925 Toutes mes excuses, Mme Bannister. 105 00:09:35,080 --> 00:09:37,845 J'ai un visiteur important qui ne peut tout simplement pas attendre. 106 00:09:43,320 --> 00:09:44,321 Hein! Cette femme ! 107 00:09:44,520 --> 00:09:45,646 Qu'est-ce qui ne va pas, papa ? 108 00:09:45,800 --> 00:09:47,802 Bannister vous aboie depuis des années. 109 00:09:47,960 --> 00:09:49,530 Vous ne la laissez jamais vous mettre sous la peau. 110 00:09:50,160 --> 00:09:51,889 Peut-être que je deviens trop vieux pour ça. 111 00:09:52,560 --> 00:09:54,403 Allez. Allons chercher de la nourriture. 112 00:09:55,600 --> 00:09:57,489 J'ai peur de devoir annuler, Luke. 113 00:09:57,640 --> 00:09:59,483 Trop de choses dans mon assiette ici. 114 00:10:00,160 --> 00:10:02,640 Bien sûr, si tu le faisais enfin acceptez l'offre de M. Wayne, 115 00:10:02,800 --> 00:10:04,040 nous pourrions déjeuner tous les jours. 116 00:10:04,200 --> 00:10:05,201 Papa... 117 00:10:05,360 --> 00:10:07,488 Avec votre formation en physique et en mathématiques... 118 00:10:07,640 --> 00:10:09,847 - Papa... - Vous seriez un atout extraordinaire. 119 00:10:10,040 --> 00:10:11,121 Papa! 120 00:10:11,600 --> 00:10:14,683 J'ai dit non avant d'entrer dans le service et c'est toujours non. 121 00:10:15,240 --> 00:10:16,241 Pourquoi? 122 00:10:16,400 --> 00:10:18,846 C'est toi qui m'as dit suivre mon propre chemin. 123 00:10:21,560 --> 00:10:22,686 Oui. 124 00:10:23,200 --> 00:10:25,771 Mais je n'ai jamais pensé cela vous mènerait en Afghanistan. 125 00:10:42,840 --> 00:10:45,286 Je pensais que ton médecin te l'avait dit d'y renoncer. 126 00:10:50,360 --> 00:10:52,249 J'ai décidé de vivre dangereusement. 127 00:10:52,760 --> 00:10:53,807 Comme ma fille. 128 00:10:54,000 --> 00:10:55,081 Si je me souviens bien, 129 00:10:55,240 --> 00:10:58,130 J'ai appris l'art de vivre dangereusement de votre part, colonel Kane. 130 00:10:58,280 --> 00:10:59,281 Comment vas-tu, papa ? 131 00:10:59,440 --> 00:11:01,761 Je suis plus préoccupé par comment tu vas, Kate. 132 00:11:01,920 --> 00:11:03,445 Je ne t'ai pas vu depuis des semaines. 133 00:11:03,640 --> 00:11:05,802 J'espérais que tu avais rencontré une fille sympa. 134 00:11:07,960 --> 00:11:11,726 J'ai essayé de découvrir quelque chose, n'importe quoi, à propos de mon homme mystérieux. 135 00:11:12,280 --> 00:11:13,281 Et... 136 00:11:13,480 --> 00:11:15,244 C'est comme s'il n'existait même pas. 137 00:11:15,440 --> 00:11:16,771 Et ses amis ? 138 00:11:17,240 --> 00:11:18,810 Disparu sans laisser de trace. 139 00:11:19,960 --> 00:11:22,088 J'ai vu cet endroit exploser, papa. 140 00:11:22,280 --> 00:11:23,566 Il n'aurait pas pu s'échapper. 141 00:11:23,720 --> 00:11:26,291 Et je continue de me demander s'il y avait quelque chose... 142 00:11:26,440 --> 00:11:28,124 Tout ce que j'aurais pu faire. 143 00:11:28,960 --> 00:11:30,724 Es-tu sûre qu'il est mort, Kate ? 144 00:11:30,880 --> 00:11:32,962 C'est de Batman dont nous parlons. 145 00:11:33,360 --> 00:11:35,124 Personne n'aurait pu survivre à ça. 146 00:11:36,120 --> 00:11:37,849 J'ai besoin de votre aide sur celui-ci. 147 00:11:42,400 --> 00:11:44,528 Ta mère a toujours pensé tu serais un artiste. 148 00:11:45,200 --> 00:11:47,441 Elizabeth était celle avec le vrai talent. 149 00:11:56,680 --> 00:11:58,842 Katey. Êtes-vous d'accord? 150 00:12:02,240 --> 00:12:03,321 Kate ? 151 00:12:04,320 --> 00:12:05,321 Hein? 152 00:12:05,840 --> 00:12:08,684 Je vais voir ce que mon réseau peut déterrer sur ton homme mystérieux. 153 00:12:10,760 --> 00:12:13,047 Ils continuent d'espérer pour une réponse, n'est-ce pas ? 154 00:12:13,960 --> 00:12:15,121 Pourquoi tu ne leur en donnes pas un ? 155 00:12:15,280 --> 00:12:16,361 Ce n'est pas mon style. 156 00:12:27,840 --> 00:12:30,161 Il semblerait que des informations fassent état de sa mort ont été grandement 157 00:12:33,160 --> 00:12:34,321 exagéré. 158 00:12:37,400 --> 00:12:38,686 Surveille tes arrières, Kate. 159 00:12:49,120 --> 00:12:51,248 Le nouveau pense qu'il peut emménager. 160 00:12:51,400 --> 00:12:54,563 Je vais montrer à ces punks qui est le meilleur chien ici. 161 00:12:55,000 --> 00:12:56,729 Gotham est ma chienne. 162 00:12:56,920 --> 00:12:58,729 Ce qui fait de toi le mien, Mask. 163 00:12:59,200 --> 00:13:01,009 Tu es censé être mort. 164 00:13:01,160 --> 00:13:02,685 Laissez-moi résoudre ce problème pour vous. 165 00:13:21,800 --> 00:13:22,881 Bon sang ! 166 00:13:27,960 --> 00:13:30,804 Je parie 50 000 $ que tu étais mort cette fois. 167 00:13:32,520 --> 00:13:33,521 Vous avez perdu. 168 00:13:33,800 --> 00:13:36,041 Misez toujours sur le noir. 169 00:13:50,160 --> 00:13:51,161 Robin ? 170 00:13:51,400 --> 00:13:53,243 Quelqu'un tue ce putain de gamin ! 171 00:14:06,240 --> 00:14:07,366 Damien ? 172 00:14:52,400 --> 00:14:53,481 Quoi? 173 00:14:54,040 --> 00:14:55,644 J'aurais pu gérer ça seul. 174 00:14:55,840 --> 00:14:58,810 Si c'est ton meilleur Batman, tu ne tromperas personne, 175 00:14:59,000 --> 00:15:00,001 Grayson. 176 00:15:01,240 --> 00:15:03,686 Peut-être que tu aimerais un mégaphone annoncer ça ? 177 00:15:12,520 --> 00:15:14,966 Il n'y a aucun moyen que tu le fasses J'ai réussi sans mon aide. 178 00:15:15,400 --> 00:15:16,481 Modeste comme toujours, je vois. 179 00:15:16,680 --> 00:15:18,648 Je suis plus Batman que tu ne le seras jamais. 180 00:15:18,800 --> 00:15:20,086 Suivez mon exemple. 181 00:15:22,720 --> 00:15:23,881 Nous sommes suivis. 182 00:15:53,280 --> 00:15:55,044 Vous m'avez suivi toute la nuit. 183 00:15:56,120 --> 00:15:57,531 Je veux savoir pourquoi. 184 00:15:58,560 --> 00:16:01,609 D'abord, dis-moi pourquoi tu es courir autour de Gotham en jouant à se déguiser. 185 00:16:02,160 --> 00:16:03,764 Je suppose que Nightwing ? 186 00:16:05,840 --> 00:16:07,171 Hmm! Cassé. 187 00:16:07,360 --> 00:16:10,409 En fait, je pense qu'il est plus que capable de tromper la plupart des gens. 188 00:16:10,560 --> 00:16:13,484 Et tu ne vas certainement pas passe pour Batman, short stack. 189 00:16:13,880 --> 00:16:14,881 Qui diable es-tu ? 190 00:16:15,040 --> 00:16:16,280 Doucement, Robin. 191 00:16:16,960 --> 00:16:19,281 Dis-moi ce que tu veux et pourquoi tu me suis. 192 00:16:19,440 --> 00:16:21,169 Je devais juste m'en assurer. 193 00:16:21,320 --> 00:16:23,448 Tu vois, j'étais là la nuit où Batman est mort. 194 00:16:28,040 --> 00:16:29,963 Il m'a jeté à l'écart et m'a sauvé la vie. 195 00:16:30,120 --> 00:16:33,203 Mais avant de pouvoir reviens ici, ça a explosé. 196 00:16:35,560 --> 00:16:37,244 Et nous sommes juste censés croire ça ? 197 00:16:37,400 --> 00:16:38,686 Croyez ce que vous voulez. 198 00:16:38,920 --> 00:16:40,046 Je ne lui fais pas confiance. 199 00:16:40,200 --> 00:16:41,964 Oh, mais tu as fait confiance à Talon. 200 00:16:43,080 --> 00:16:44,161 Fermez-la. 201 00:16:45,280 --> 00:16:47,886 Qui était-ce ? Pour qui Tusk et Firefly travaillaient-ils ? 202 00:16:48,040 --> 00:16:49,041 Je ne sais pas. 203 00:16:49,200 --> 00:16:52,568 Mais quand je le découvre, Je déposerai un mot dans votre boîte à lunch. 204 00:16:52,960 --> 00:16:55,884 Si vous voulez vraiment les traquer, alors nous devrions travailler ensemble. 205 00:16:56,080 --> 00:16:57,605 Juste parce que je porte ça, 206 00:16:57,760 --> 00:16:59,888 ça ne veut pas dire Je fais partie de votre petite secte. 207 00:17:06,400 --> 00:17:08,482 Tu as vraiment du talent avec les femmes, Grayson. 208 00:17:16,680 --> 00:17:18,250 Pensez-vous qu'il est vraiment mort ? 209 00:17:19,240 --> 00:17:20,446 Je ne sais pas. 210 00:17:20,640 --> 00:17:21,971 Vous l'aimeriez, n'est-ce pas ? 211 00:17:22,120 --> 00:17:23,645 S'il n'est jamais revenu ? 212 00:17:23,800 --> 00:17:25,404 Ensuite, vous garderez ce costume. 213 00:17:32,640 --> 00:17:35,246 J'ai lutté pendant des années pour sortir de l'ombre de Bruce, 214 00:17:35,400 --> 00:17:39,007 me construire une vie aussi loin que possible de son monde. 215 00:17:39,200 --> 00:17:40,645 Et la dernière chose que je veux 216 00:17:40,800 --> 00:17:42,928 c'est de porter ce foutu truc ! 217 00:17:44,640 --> 00:17:45,641 Euh... 218 00:17:45,800 --> 00:17:50,010 J'ai enfin réussi à localiser Les dossiers de Maître Bruce sur Batwoman. 219 00:17:50,160 --> 00:17:51,446 Comment se fait-il que je n'aie jamais entendu parler d'elle ? 220 00:17:51,720 --> 00:17:53,927 Elle a gardé un profil plutôt bas. 221 00:17:54,160 --> 00:17:55,889 Pas assez bas pour Batman, je parie. 222 00:17:58,160 --> 00:18:01,482 Rapport d'enquête sur Batwoman, alias Katherine Kane. 223 00:18:01,840 --> 00:18:02,841 Katey ? 224 00:18:03,600 --> 00:18:04,681 Vous la connaissez ? 225 00:18:05,120 --> 00:18:06,929 Son père est le colonel Jacob Kane. 226 00:18:07,080 --> 00:18:08,320 Renseignements militaires. 227 00:18:08,800 --> 00:18:13,044 Le jour du 12ème anniversaire de Katherine, elle et sa sœur jumelle Elizabeth a été enlevée, 228 00:18:13,200 --> 00:18:15,089 avec leur mère, Gabrielle, 229 00:18:15,280 --> 00:18:16,520 et détenu contre rançon. 230 00:18:17,000 --> 00:18:20,004 Le Colonel Kane a mené une mission de sauvetage qui a sauvé la vie de Kate. 231 00:18:20,560 --> 00:18:24,360 Mais dans la tentative, Gabrielle et Elizabeth ont été assassinées. 232 00:18:24,840 --> 00:18:28,049 Elle suivrait la voie de son père traces de pas, inscription à West Point, 233 00:18:28,400 --> 00:18:30,084 mais finalement expulsé. 234 00:18:30,240 --> 00:18:31,810 Quelque chose s'est cassé à l'intérieur de Kate. 235 00:18:32,520 --> 00:18:35,046 Deux ans plus tard, Katherine est devenue Batwoman. 236 00:18:35,520 --> 00:18:36,681 Elle est impressionnante, 237 00:18:36,880 --> 00:18:38,803 mais ses méthodes la font un danger pour cette ville. 238 00:18:39,360 --> 00:18:40,725 Et envers elle-même. 239 00:18:40,880 --> 00:18:44,043 Il est temps pour moi de décider si Je vais la prendre sous mon aile. 240 00:18:46,280 --> 00:18:47,805 Ou abattez-la. 241 00:18:50,720 --> 00:18:51,960 Pauvre Katey. 242 00:18:52,120 --> 00:18:54,407 Cela commence toujours par la mort. N'est-ce pas, Alfred ? 243 00:18:54,560 --> 00:18:57,086 Je suis aussi étonné que vous, Maître Dick. 244 00:18:57,840 --> 00:18:59,569 Quelqu'un voudrait-il me renseigner ? 245 00:18:59,720 --> 00:19:00,721 Comment la connaissez-vous ? 246 00:19:01,400 --> 00:19:02,561 Je viens de le faire. 247 00:19:15,480 --> 00:19:17,448 J'ai dû creuser très profondément, ma chère, 248 00:19:17,600 --> 00:19:21,082 contacter les contacts que même moi je trouve quelque peu peu recommandable. 249 00:19:21,280 --> 00:19:23,760 Mais le voilà, votre homme mystérieux. 250 00:19:24,400 --> 00:19:25,606 L'hérétique. 251 00:19:25,760 --> 00:19:27,842 C'est son complice. Onyx. 252 00:19:28,440 --> 00:19:29,646 Hérétique? 253 00:19:29,800 --> 00:19:31,006 Quel genre de nom est-ce ? 254 00:19:31,360 --> 00:19:33,249 Celui qui suscite l’incrédulité. 255 00:19:33,440 --> 00:19:35,204 Ses réalisations le font certainement. 256 00:19:35,920 --> 00:19:40,005 Au cours des 10 derniers mois, il a tranquillement a forgé des alliances dangereuses, 257 00:19:40,160 --> 00:19:42,845 en plus de devenir une épine aux côtés de Black Mask. 258 00:19:43,000 --> 00:19:46,482 Il a peut-être rassemblé la moitié les criminels de Gotham sous son commandement. 259 00:19:46,680 --> 00:19:47,761 Mais qui est-il ? 260 00:19:48,040 --> 00:19:50,566 Tout ce que je sais, c'est qu'il a laissé une traînée de coffres vides 261 00:19:50,720 --> 00:19:53,087 et des cadavres à travers cette ville. 262 00:19:53,240 --> 00:19:55,368 Et comme votre expérience l'atteste, 263 00:19:55,520 --> 00:19:58,126 il semble avoir une fixation avec Batman. 264 00:19:58,280 --> 00:20:00,760 Avec tout le respect que je vous dois, papa, cela n'aide pas beaucoup. 265 00:20:01,280 --> 00:20:02,281 Je suis désolé. 266 00:20:02,440 --> 00:20:04,727 J'ai juste besoin de comprendre ça par moi-même. 267 00:20:06,440 --> 00:20:08,090 Je te reverrai à la maison. 268 00:20:10,320 --> 00:20:11,845 Ne t'inquiète pas, Kate. 269 00:20:12,000 --> 00:20:13,650 Je ne te laisserai plus tomber. 270 00:20:24,800 --> 00:20:26,928 Si tu veux rester debout moi pour le dîner, papa, 271 00:20:27,120 --> 00:20:28,201 tu pourrais au moins appeler. 272 00:20:28,680 --> 00:20:30,489 Dieu. Luc, je suis désolé. 273 00:20:30,640 --> 00:20:31,926 Je suis juste débordé. 274 00:20:36,880 --> 00:20:38,291 Il ne s'agit pas seulement du sommet, n'est-ce pas ? 275 00:20:40,040 --> 00:20:41,041 Excusez-moi? 276 00:20:41,200 --> 00:20:43,600 Cela a quelque chose à voir avec le fait que Batman a disparu. 277 00:20:43,920 --> 00:20:44,921 Batman ? 278 00:20:45,960 --> 00:20:49,089 Papa, tu m'as amené ici depuis que je suis enfant. 279 00:20:49,240 --> 00:20:50,844 J'en ai assez vu au fil des années comprendre 280 00:20:51,000 --> 00:20:54,004 qu'il y a un lien entre Wayne Enterprises et Batman. 281 00:20:54,160 --> 00:20:56,845 D'une manière ou d'une autre, j'ai raté ça dans le dernier rapport d'actionnaire. 282 00:20:57,000 --> 00:21:00,163 En fait, si je devais faire une supposition éclairée, 283 00:21:00,360 --> 00:21:02,328 Je dirais que tu le fournis avec une partie de sa technologie. 284 00:21:02,800 --> 00:21:04,131 C'est une théorie. 285 00:21:04,440 --> 00:21:05,441 Papa, j'ai juste... 286 00:21:29,960 --> 00:21:32,122 Cela vient de Wayne Tech. Le coffre-fort. 287 00:21:40,560 --> 00:21:42,210 Ne joue pas à des jeux avec moi. 288 00:21:43,440 --> 00:21:45,249 Je ne connais aucun coffre-fort. 289 00:21:47,000 --> 00:21:48,047 Bien. 290 00:21:48,520 --> 00:21:49,601 Tuez-le. 291 00:22:03,120 --> 00:22:05,487 Amenez-nous dans le coffre-fort, M. Fox, 292 00:22:05,680 --> 00:22:08,047 ou votre fils devient un souvenir. 293 00:22:09,760 --> 00:22:10,761 Arrêt! 294 00:22:37,760 --> 00:22:40,764 Ooh, regarde tous ces magnifiques jouets. 295 00:22:40,960 --> 00:22:42,371 Tu sais ce dont nous avons besoin, Kuttler. 296 00:22:42,880 --> 00:22:45,804 Oui. Une flotte de camions, pour que nous puissions tout prendre. 297 00:22:46,440 --> 00:22:49,569 Mais pour l'instant, les composants devront faire l'affaire. 298 00:23:05,120 --> 00:23:06,565 Comment peux-tu le savoir ? 299 00:23:07,080 --> 00:23:09,924 Nous sommes au 21ème siècle, M. Fox. 300 00:23:10,080 --> 00:23:13,129 Il n'y a pas de secrets dans ce monde plus. 301 00:23:15,400 --> 00:23:16,481 Papa! 302 00:23:19,200 --> 00:23:21,487 Sauf ceux que nous emmenons dans nos tombes. 303 00:23:39,000 --> 00:23:40,047 Ahhh ! 304 00:23:56,600 --> 00:23:59,683 Vous osez porter le manteau de la Chauve-souris ? 305 00:24:22,120 --> 00:24:23,565 Rendez-vous au transport. 306 00:24:29,480 --> 00:24:30,527 Le garçon. 307 00:24:32,520 --> 00:24:34,010 Ahhh ! 308 00:24:34,600 --> 00:24:36,170 Électrocuteur, arrêtez ! 309 00:24:36,960 --> 00:24:39,725 Tu vas vraiment bien frire, espèce de petit idiot... 310 00:24:45,160 --> 00:24:47,731 Revenez vous battre, lâches ! 311 00:24:59,480 --> 00:25:01,130 - Bon sang. - Au secours ! 312 00:25:02,760 --> 00:25:04,091 Il a besoin d'une ambulance. 313 00:25:12,720 --> 00:25:14,324 Tu en veux plus, Bruce ? 314 00:25:15,720 --> 00:25:17,848 Ne prenez pas tout pour vous. 315 00:25:18,200 --> 00:25:19,281 Ne vous inquiétez pas, mesdames. 316 00:25:19,440 --> 00:25:21,568 Il y a beaucoup de moi pour faire le tour. 317 00:25:22,760 --> 00:25:24,000 Les perles de maman ? 318 00:25:25,000 --> 00:25:26,286 Où les as-tu trouvés ? 319 00:25:28,440 --> 00:25:29,771 Où les as-tu eus ? 320 00:25:37,280 --> 00:25:38,645 Qu'est-ce que c'est que ça ? 321 00:26:47,560 --> 00:26:48,641 Ah ! 322 00:26:48,800 --> 00:26:50,848 Toujours pas de progrès, Tetch ? 323 00:26:51,360 --> 00:26:53,089 Tant de mémoire. 324 00:26:53,240 --> 00:26:54,685 Tant d'expérience. 325 00:26:55,200 --> 00:26:58,602 C'est un travail délicat, me faufilant à travers les couches. 326 00:26:58,800 --> 00:27:02,122 Toi, par contre, pourrait être reprogrammé en une heure. 327 00:27:02,480 --> 00:27:05,882 Tu es comme du sable mouillé, par rapport à ce béton. 328 00:27:06,040 --> 00:27:07,883 Son traumatisme est si profond. 329 00:27:08,640 --> 00:27:11,211 C'est comme s'il se définissait par sa douleur. 330 00:27:12,000 --> 00:27:13,286 Quelle folie. 331 00:27:13,480 --> 00:27:15,687 - Hein? - Il faut creuser plus profondément. 332 00:27:18,040 --> 00:27:19,690 Dépassez le traumatisme. 333 00:27:22,880 --> 00:27:26,965 Pour l'enfant qu'il était, avant de perdre ses précieux parents. 334 00:27:27,720 --> 00:27:29,449 Ensuite, tu le briseras. 335 00:27:34,400 --> 00:27:36,528 Et puis, il sera à nous. 336 00:27:36,680 --> 00:27:39,126 Tu donnes l'impression que ça est si simple, Talia. 337 00:27:39,880 --> 00:27:41,689 C'est plus facile que de mourir, M. Tetch. 338 00:27:43,280 --> 00:27:47,410 Nous avions les détonateurs. Mais la chauve-souris était là, elle nous attendait. 339 00:27:47,680 --> 00:27:48,681 Grayson. 340 00:27:48,840 --> 00:27:50,046 Pas seulement lui. 341 00:27:50,400 --> 00:27:51,401 Le garçon. 342 00:27:51,600 --> 00:27:52,601 Bien sûr. 343 00:27:52,760 --> 00:27:55,161 Il a failli être tué, mais je l'ai sauvé. 344 00:27:55,360 --> 00:27:56,930 Je l'ai sauvé. 345 00:27:57,080 --> 00:27:58,650 Je n’en attendais pas moins. 346 00:27:59,040 --> 00:28:01,771 Nous devrions capturer Damian. Amenez-le ici. 347 00:28:04,760 --> 00:28:06,649 Je préfère garder mon fils à bout de bras. 348 00:28:06,800 --> 00:28:07,801 Pour l'instant. 349 00:28:08,000 --> 00:28:10,685 Mais si on le retire de la bataille jusqu'à ce qu'elle soit finie, alors... 350 00:28:10,840 --> 00:28:12,444 Je vous l'ai dit, non. 351 00:28:15,000 --> 00:28:17,241 Je sais pourquoi tu veux ce garçon, Heretic. 352 00:28:17,880 --> 00:28:20,645 Je resterais loin de ce terrier de lapin, si j'étais toi. 353 00:28:21,160 --> 00:28:23,288 Occupe-toi de tes affaires, Tetch. 354 00:28:25,760 --> 00:28:28,127 Rien ne me ferait plus plaisir. 355 00:28:41,280 --> 00:28:42,520 Je suis vraiment désolé, Luke. 356 00:28:43,000 --> 00:28:44,604 C'est tout ce que tu as à dire ? 357 00:28:45,240 --> 00:28:47,163 J'étais dans le coffre-fort, Dick. Je sais. 358 00:28:48,040 --> 00:28:50,441 Écoute, je ne pense pas que ce soit le moment. 359 00:28:52,240 --> 00:28:54,163 Mon père pourrait ressentir différemment, 360 00:28:54,320 --> 00:28:55,481 s'il pouvait parler. 361 00:28:59,200 --> 00:29:02,249 Je suis rentré d'une guerre, seulement pour entrer directement dans un autre. 362 00:29:02,840 --> 00:29:04,171 Et je veux en faire partie. 363 00:29:05,920 --> 00:29:08,366 La meilleure façon d'aider est ici, aux côtés de ton père. 364 00:29:08,520 --> 00:29:09,601 Je suis un soldat, Dick. 365 00:29:09,760 --> 00:29:10,761 Je dois être en première ligne, 366 00:29:10,920 --> 00:29:13,844 pas coincé dans un laboratoire ou une salle de conférence ou une putain de chaise de chevet. 367 00:29:14,000 --> 00:29:16,651 Et hier soir, J'ai vu les armes qui pourraient m'aider. 368 00:29:17,000 --> 00:29:20,083 Armes que mon père a créées et a failli se faire tuer. 369 00:29:20,720 --> 00:29:21,881 Non, Luke, écoute. 370 00:29:22,040 --> 00:29:25,089 Je comprends, je le comprends vraiment, mais ce n'est pas mon choix. 371 00:29:25,280 --> 00:29:28,523 Pas maintenant. Les choses sont compliquées. Fais-moi confiance, d'accord ? 372 00:29:31,840 --> 00:29:33,126 - Bite... -Alfred. 373 00:29:35,160 --> 00:29:36,525 J'y suis. 374 00:29:36,680 --> 00:29:38,887 Je dois courir. Je suis désolé. 375 00:29:54,000 --> 00:29:56,367 Dieu, je n'ai pas ri comme ça depuis si longtemps. 376 00:29:56,640 --> 00:29:59,405 J'ai remarqué que tu avais l'air plutôt misérable quand tu es entré. 377 00:29:59,560 --> 00:30:00,925 Un de ces jours ? 378 00:30:02,120 --> 00:30:03,690 Une de ces vies. 379 00:30:05,000 --> 00:30:06,331 Excusez-moi! 380 00:30:08,640 --> 00:30:10,324 Alors, tu es flic ? 381 00:30:11,560 --> 00:30:12,891 Un détective. 382 00:30:14,080 --> 00:30:15,684 Vous avez un problème avec ça ? 383 00:30:15,880 --> 00:30:18,008 Non, pas du tout. 384 00:30:18,560 --> 00:30:20,881 Vous n'avez tout simplement pas l'air de la pièce. 385 00:30:22,200 --> 00:30:24,089 À quoi est censé ressembler un flic ? 386 00:30:24,720 --> 00:30:25,926 Pas aussi chaud que toi. 387 00:30:26,480 --> 00:30:28,847 Est-ce que je viens de dire ça à voix haute ? 388 00:30:29,000 --> 00:30:30,764 Euh... Ouais, tu l'as fait. 389 00:30:30,920 --> 00:30:31,921 Vous êtes doué. 390 00:30:32,080 --> 00:30:33,605 En fait, je suis horrible. 391 00:30:33,760 --> 00:30:36,280 Je ne suis pas sorti avec quelqu'un depuis plus d'un an et je... 392 00:30:42,640 --> 00:30:44,244 - Quelque chose ne va pas ? - Quoi? Non. 393 00:30:44,440 --> 00:30:45,441 Non. 394 00:30:45,600 --> 00:30:50,128 Non. Écoute, je dois y aller, mais puis-je vous donner ma carte ? Appelez-moi? 395 00:30:52,040 --> 00:30:53,280 Ouais, c'est vrai. 396 00:30:53,440 --> 00:30:55,488 Ce n'est pas une réplique, René, je... 397 00:30:55,640 --> 00:30:57,927 Je t'aime bien, vraiment. 398 00:30:58,760 --> 00:31:00,285 Mais quelque chose s'est produit. 399 00:31:13,760 --> 00:31:15,091 Où est le gamin ? 400 00:31:17,960 --> 00:31:20,486 Je pensais qu'on pourrait parler seuls, Katey. 401 00:31:22,080 --> 00:31:23,605 Depuis combien de temps le sais-tu ? 402 00:31:24,080 --> 00:31:25,889 Moi? Pas longtemps. 403 00:31:26,040 --> 00:31:28,407 Mais Batman s'en prend à toi dès le début. 404 00:31:30,480 --> 00:31:33,370 Écoute, juste pour que tu saches, Je n'ai pas abandonné. je viens de 405 00:31:33,800 --> 00:31:35,404 j'avais besoin de me vider la tête. 406 00:31:35,560 --> 00:31:37,642 Nous devons tous enlevez le masque parfois. 407 00:31:40,800 --> 00:31:43,087 Pour nous rappeler que nous sommes des gens en dessous. 408 00:31:43,240 --> 00:31:44,685 Dick Grayson. 409 00:31:45,920 --> 00:31:49,686 Tu sais, quand nous étions enfants et je voyais vous à tous ces coups de société, 410 00:31:49,880 --> 00:31:51,245 J'avais vraiment le béguin pour toi. 411 00:31:51,400 --> 00:31:53,926 Vraiment? Je pensais que tu l'étais totalement ennuyeux. 412 00:31:55,920 --> 00:31:58,048 M'a pris du temps pour comprendre le truc des filles. 413 00:31:58,360 --> 00:32:00,806 Ouais, moi aussi. 414 00:32:01,640 --> 00:32:03,165 Pourquoi se dévoiler ? 415 00:32:03,320 --> 00:32:05,209 Appelez ça une intuition. Allez. 416 00:32:08,160 --> 00:32:10,447 Je n'ai pas de commotion cérébrale. 417 00:32:10,600 --> 00:32:13,331 Je ne savais pas que tu avais reçu un diplôme de médecine 418 00:32:13,480 --> 00:32:15,847 pendant que tu étais dans l'Himalaya, Maître Damien. 419 00:32:16,160 --> 00:32:18,925 J'ai été blessé pire que ça m'entraîner avec mon grand-père. 420 00:32:19,440 --> 00:32:21,727 J'aurais du mal à retenir Ra's Al Ghul 421 00:32:21,880 --> 00:32:24,326 comme exemple de une éducation éclairée des enfants. 422 00:32:25,360 --> 00:32:27,886 Maître Dick a été très explicite. 423 00:32:28,040 --> 00:32:31,089 Au moins 24 heures d'observation. 424 00:32:31,640 --> 00:32:33,051 Ce n'est pas mon père ! 425 00:32:33,760 --> 00:32:34,761 Et vous non plus. 426 00:32:34,920 --> 00:32:36,649 Et pour cela, jeune homme, 427 00:32:36,800 --> 00:32:39,690 vous devriez être profondément reconnaissant. 428 00:32:49,000 --> 00:32:51,401 Il m'a déjà sauvé la vie une fois, tu sais. 429 00:32:52,320 --> 00:32:54,721 D'une certaine manière, il m'a créé. 430 00:32:55,560 --> 00:32:57,608 Ouais, il fait ça. 431 00:32:57,960 --> 00:32:59,121 Il m'a énervé. 432 00:32:59,880 --> 00:33:01,245 Il fait ça aussi. 433 00:33:04,240 --> 00:33:05,760 Quand j'ai été expulsé de l'armée, 434 00:33:05,920 --> 00:33:10,084 ma vie était un flou de sexe, drogue et techno house. 435 00:33:10,920 --> 00:33:13,161 Mais je pensais pouvoir prendre soin de moi. 436 00:33:17,760 --> 00:33:19,091 Comment vas-tu, ma belle ? 437 00:33:19,240 --> 00:33:20,605 Écarte-toi de mon chemin, connard. 438 00:33:20,760 --> 00:33:21,921 Je ne pense pas. 439 00:33:25,240 --> 00:33:27,004 Espèce de petite salope ! 440 00:33:51,040 --> 00:33:52,405 Vous êtes les bienvenus. 441 00:34:02,000 --> 00:34:06,642 Après cette nuit, j'ai juré que je ne le ferais jamais J'ai besoin que Batman ou quelqu'un me sauve à nouveau. 442 00:34:06,960 --> 00:34:10,442 Ma mère et ma sœur ont été victimes des animaux là-bas. 443 00:34:10,600 --> 00:34:11,601 Pas moi. 444 00:34:11,760 --> 00:34:13,364 Je comprends, Kate. 445 00:34:13,520 --> 00:34:15,160 Mais cela ne veut pas dire que vous devez être seul. 446 00:34:25,120 --> 00:34:26,121 Ahhh ! 447 00:34:40,040 --> 00:34:42,168 Vous avez fait une grosse erreur en venant ici. 448 00:34:50,920 --> 00:34:53,002 J'ai été formé pour ne jamais faire d'erreurs. 449 00:34:53,200 --> 00:34:54,361 Tout comme toi. 450 00:35:05,360 --> 00:35:07,124 Ne te bats pas, Damian. 451 00:35:07,280 --> 00:35:08,805 J'ai fait disparaître mes défauts. 452 00:35:10,680 --> 00:35:14,048 Mais toi... Tu n'es qu'un garçon. 453 00:35:17,440 --> 00:35:20,046 Comment était-ce de grandir avec lui ? 454 00:35:22,240 --> 00:35:24,163 Quand j'étais enfant, je l'idolâtrais. 455 00:35:24,520 --> 00:35:26,727 Bon sang, je voulais être lui. 456 00:35:27,680 --> 00:35:31,048 Mais plus je vieillis, plus je réalisais que je ne le connaissais pas du tout. 457 00:35:31,880 --> 00:35:32,927 Comment pourrais-je ? 458 00:35:33,440 --> 00:35:36,523 Bruce Wayne est autant un masque que Batman. 459 00:35:36,680 --> 00:35:39,524 Et je pense que la seule chose derrière ces masques se cache la douleur. 460 00:35:40,680 --> 00:35:42,842 Une douleur qu'il refuse de partager avec qui que ce soit. 461 00:35:44,120 --> 00:35:45,724 Alors, comment c'était ? 462 00:35:47,480 --> 00:35:48,720 Solitaire. 463 00:36:42,040 --> 00:36:43,041 C'est Alfred. 464 00:36:43,200 --> 00:36:44,804 Votre majordome en fait aussi partie ? 465 00:36:44,960 --> 00:36:46,291 Croyez-moi, c'est un vrai dur à cuire. 466 00:36:46,440 --> 00:36:47,441 Ouais? 467 00:36:47,640 --> 00:36:49,961 Maître Damian est parti, monsieur. 468 00:37:22,360 --> 00:37:23,646 Où suis-je ? 469 00:37:28,520 --> 00:37:30,124 Qu'est-ce que tu fais ? 470 00:37:30,280 --> 00:37:34,365 Malheureusement, je n'ai plus le choix en cela que vous. 471 00:37:39,360 --> 00:37:40,725 Qui es-tu? 472 00:37:45,600 --> 00:37:47,443 Je suis toi, Damian. 473 00:37:49,520 --> 00:37:51,010 Tous grandis. 474 00:37:51,600 --> 00:37:53,762 Tu n'es pas moi. Vous ne pouvez pas l'être. 475 00:37:54,520 --> 00:37:57,126 Je suis le produit d'un programme que votre, 476 00:37:57,280 --> 00:37:59,487 notre grand-père a initié. 477 00:38:00,360 --> 00:38:02,806 Il voulait créer le soldat parfait. 478 00:38:03,520 --> 00:38:05,010 Ils ont utilisé votre ADN 479 00:38:05,160 --> 00:38:08,164 et le soumettre à un processus de croissance accélérée. 480 00:38:08,320 --> 00:38:10,402 La plupart des prototypes sont morts rapidement. 481 00:38:10,920 --> 00:38:12,649 Mais j'ai survécu. 482 00:38:12,800 --> 00:38:15,883 J'étais le plus fort de tous. 483 00:38:16,560 --> 00:38:17,561 Pourtant, 484 00:38:17,720 --> 00:38:21,884 J'étais une coquille vide, jusqu'à ce que M. Tetch soit là m'a amené à la pleine conscience. 485 00:38:22,760 --> 00:38:24,967 Et aussi bon travail qu'il l'a fait, 486 00:38:25,120 --> 00:38:27,521 il a toujours manqué quelque chose. 487 00:38:28,720 --> 00:38:30,210 Éviter. 488 00:38:30,360 --> 00:38:32,761 Et je vais combler ce vide 489 00:38:33,440 --> 00:38:34,566 avec toi. 490 00:38:36,080 --> 00:38:38,287 Tout là-dedans 491 00:38:38,440 --> 00:38:40,522 va ici. 492 00:38:41,240 --> 00:38:43,083 Toi, frère, 493 00:38:43,440 --> 00:38:45,920 me fournira une âme. 494 00:38:46,760 --> 00:38:48,285 Bon sang, je le suis. 495 00:38:53,200 --> 00:38:56,249 Je ne comprends pas pourquoi elle vient ne fait pas grandir un autre d'entre vous. 496 00:38:56,400 --> 00:38:58,721 - Elle a un congélateur plein... - Êtes-vous fou ? 497 00:39:01,800 --> 00:39:02,881 Mère. 498 00:39:10,720 --> 00:39:12,324 Comment oses-tu ! 499 00:39:12,480 --> 00:39:14,130 Ce n'était pas mon idée. 500 00:39:14,280 --> 00:39:16,931 - Ce fou a dit qu'il me tuerait si je... - Tais-toi ! 501 00:39:17,280 --> 00:39:19,282 Vous allez souffrir pour ça. 502 00:39:20,960 --> 00:39:23,611 Toute ma vie, j'ai souffert ! 503 00:39:24,320 --> 00:39:27,403 Dites-moi, qu'est-ce qu'un homme sans souvenirs ? 504 00:39:28,200 --> 00:39:32,091 Je veux te connaître, et je t'aime, comme lui. 505 00:39:32,760 --> 00:39:34,967 Je veux te sentir dans mon cœur. 506 00:39:35,320 --> 00:39:36,651 Dans mon sang. 507 00:39:38,440 --> 00:39:40,647 Je vous ai toujours servi sans poser de questions. 508 00:39:40,800 --> 00:39:43,087 Je ne t'ai jamais rien demandé. 509 00:39:44,560 --> 00:39:47,530 S'il vous plaît, laissez-moi avoir ça. 510 00:39:51,080 --> 00:39:53,321 Pauvre créature tourmentée, 511 00:39:53,520 --> 00:39:56,285 comment aurais-je pu ne pas ressentir la profondeur de ta douleur ? 512 00:39:57,400 --> 00:40:00,370 Comment une mère aurait-elle pu a laissé son enfant si seul. 513 00:40:01,160 --> 00:40:02,400 Dans le noir. 514 00:40:08,880 --> 00:40:10,450 Comment as-tu pu le tuer comme ça ? 515 00:40:10,600 --> 00:40:12,170 - Il était... - Il avait des défauts. 516 00:40:12,920 --> 00:40:15,321 Et moi, ai-je aussi des défauts ? 517 00:40:15,480 --> 00:40:17,289 Supprimer tous les souvenirs de cet incident 518 00:40:17,440 --> 00:40:19,727 puis faire les autres ajustements nécessaires. 519 00:40:19,880 --> 00:40:21,006 Des ajustements ? 520 00:40:21,160 --> 00:40:22,810 Tu ne m'es d'aucune utilité comme ça. 521 00:40:22,960 --> 00:40:25,088 Récalcitrant, émotif. 522 00:40:26,400 --> 00:40:28,528 L'influence de votre père, sans aucun doute. 523 00:40:28,680 --> 00:40:31,001 Onyx, sors ces ordures d'ici. 524 00:40:35,840 --> 00:40:37,001 C'est une bonne chose qu'Alfred ait eu la prévoyance 525 00:40:37,200 --> 00:40:38,884 Pour mettre un tracker sur l'uniforme de l'enfant. 526 00:40:39,600 --> 00:40:41,728 Les Sœurs de la Grâce Perpétuelle. 527 00:40:41,880 --> 00:40:44,565 Un ordre religieux respecté avec des missions à travers le monde. 528 00:40:44,720 --> 00:40:46,688 Une façade parfaite pour les salopards criminels. 529 00:41:11,440 --> 00:41:12,965 Cela ne va pas être facile. 530 00:41:16,080 --> 00:41:18,208 Des nonnes avec des M60 et des katanas ? 531 00:41:19,240 --> 00:41:21,083 Cela en ferait des nunjas. 532 00:41:41,560 --> 00:41:44,245 Un peu de haine, je t'ai laissé Dis-moi d'utiliser des balles en caoutchouc. 533 00:41:59,720 --> 00:42:01,440 On dirait que vous pourriez avoir besoin d'un peu d'aide. 534 00:42:06,280 --> 00:42:07,964 - Bonjour, infirmière. - Luc ? 535 00:42:08,840 --> 00:42:10,729 Vous voulez un mégaphone pour l'annoncer ? 536 00:42:11,080 --> 00:42:12,286 Appelez-moi Batwing. 537 00:42:14,960 --> 00:42:17,167 Chauve-souris ? C'est original. 538 00:42:19,560 --> 00:42:21,449 Je ne peux pas dire que je ne suis pas content de te voir. 539 00:42:46,800 --> 00:42:47,961 Ce sont les chauves-souris. 540 00:42:48,120 --> 00:42:49,281 Trois d'entre eux ! 541 00:42:49,720 --> 00:42:50,960 Trois? 542 00:42:52,000 --> 00:42:53,001 Nous reculons. 543 00:42:53,200 --> 00:42:54,281 Pourquoi? 544 00:42:56,200 --> 00:42:57,804 Le composé est consommable. 545 00:42:57,960 --> 00:43:00,167 Nous avons des affaires plus urgentes à régler. 546 00:43:00,600 --> 00:43:01,761 Viens. 547 00:43:16,960 --> 00:43:18,724 Tuez-le ! Tuez-le ! 548 00:43:44,160 --> 00:43:45,207 Aah ! 549 00:44:08,680 --> 00:44:10,808 C'est moi, c'est ton fils. 550 00:44:12,760 --> 00:44:14,967 Allez, Père. 551 00:44:23,120 --> 00:44:25,691 Batman, nous avons besoin de toi. 552 00:44:44,760 --> 00:44:46,410 Pouvez-vous faire sauter ces portes ? 553 00:44:48,280 --> 00:44:49,611 Dieu ne va pas aimer ça. 554 00:44:49,760 --> 00:44:51,842 Je ne pense pas qu'elle soit là depuis un moment. 555 00:45:14,880 --> 00:45:15,881 Par ici! 556 00:45:46,840 --> 00:45:47,887 Allez, Père. 557 00:45:53,840 --> 00:45:54,841 Comment vas-tu? 558 00:45:55,040 --> 00:45:58,442 En une seule pièce, ce qui est plus que je peux dire pour cet endroit. 559 00:47:20,160 --> 00:47:21,207 Non. 560 00:47:37,760 --> 00:47:39,808 Merci d'avoir économisé nos fesses là-bas, Luke. 561 00:47:40,000 --> 00:47:42,048 Ouais, dommage qu'ils se soient enfuis. 562 00:47:42,760 --> 00:47:45,650 Eh bien, papa a toujours voulu de moi travailler avec Bruce Wayne. 563 00:47:46,440 --> 00:47:48,283 Je suis fier de faire partie de votre équipe. 564 00:47:49,920 --> 00:47:51,843 Nous pouvons gérer cela nous-mêmes. 565 00:47:53,080 --> 00:47:55,890 Nightwing, Robin, retournons à Gotham. 566 00:47:57,800 --> 00:47:59,802 Vous êtes les bienvenus. 567 00:48:09,120 --> 00:48:10,565 Tu devrais vraiment te reposer. 568 00:48:11,080 --> 00:48:12,570 Le sommet est demain. 569 00:48:12,720 --> 00:48:14,563 Cela fait une semaine, je vais bien. 570 00:48:15,840 --> 00:48:17,649 Tel père, tel fils. 571 00:48:18,880 --> 00:48:21,326 Tout bien considéré, Maître Bruce, 572 00:48:21,480 --> 00:48:23,721 vous êtes étonnamment en bon état. 573 00:48:24,160 --> 00:48:26,845 Elle t'a traité, nous a traité, 574 00:48:27,000 --> 00:48:29,446 comme si nous étions des machines qu'elle pouvait simplement programmer. 575 00:48:30,080 --> 00:48:31,491 C'est tout ce que nous étions pour elle. 576 00:48:32,000 --> 00:48:34,731 Après que Bruce Wayne ait terminé ses fonctions d'hôte du sommet, 577 00:48:34,880 --> 00:48:36,689 nous rassemblerons toutes les pistes possibles pour la retrouver. 578 00:48:36,920 --> 00:48:39,161 Pourquoi attendre ? J'appellerai Kate et Luke et ensuite... 579 00:48:39,920 --> 00:48:40,921 Non. 580 00:48:41,080 --> 00:48:43,287 Tu n'aurais pas dû les impliquer en premier lieu. 581 00:48:43,480 --> 00:48:45,448 Batwing s'est à peu près impliqué. 582 00:48:45,600 --> 00:48:46,886 Et Batwoman ? 583 00:48:47,360 --> 00:48:49,249 Vous a-t-elle forcé à révéler nos secrets ? 584 00:48:51,840 --> 00:48:53,490 Vous n'étiez pas là, monsieur. 585 00:48:53,640 --> 00:48:56,405 Maître Dick a pris une décision, 586 00:48:56,560 --> 00:48:58,369 et je pense que c'était la bonne. 587 00:48:59,720 --> 00:49:02,200 Peut-être, mais à partir de maintenant 588 00:49:02,560 --> 00:49:03,846 c'est seulement la famille. 589 00:49:05,600 --> 00:49:08,171 Kate fouille dans le disque dur nous sommes sortis du couvent. 590 00:49:08,320 --> 00:49:10,209 Très bien, mais quand elle a fini, c'est tout. 591 00:49:10,360 --> 00:49:13,091 - Mais nous devons... - Tu n'es plus Batman, Dick ! 592 00:49:13,240 --> 00:49:15,083 C'est moi qui décide par ici. 593 00:49:19,440 --> 00:49:23,126 Il a traversé une épreuve extraordinaire, Maître Dick. 594 00:49:23,280 --> 00:49:25,487 Ouais? Eh bien, nous aussi. 595 00:49:27,040 --> 00:49:28,405 Alors que le sommet débute aujourd'hui, 596 00:49:28,560 --> 00:49:31,803 des hommes politiques et des dignitaires de plus de 20 nations convergent vers Gotham, 597 00:49:31,960 --> 00:49:35,726 pour ce qui promet d'être un regard crucial sur la façon dont la technologie façonnera notre avenir. 598 00:49:35,880 --> 00:49:39,248 Il y a quelques minutes, Bruce Wayne est arrivé pour prononcer le discours d'ouverture 599 00:49:39,480 --> 00:49:40,481 cela lancera la conférence 600 00:49:40,640 --> 00:49:43,564 et dévoiler également des avancées technologiques révolutionnaires. 601 00:49:43,720 --> 00:49:47,441 Ensuite, les chercheurs découvrent découvertes mystérieuses sur Mars. 602 00:49:50,600 --> 00:49:52,648 Comment ça, il ne veut pas de mon aide ? 603 00:49:54,080 --> 00:49:56,401 Il dit qu'il est reconnaissant pour tout ce que tu as fait, Kate, 604 00:49:56,560 --> 00:49:57,971 mais il sent juste que... 605 00:49:58,880 --> 00:50:00,609 Bon sang, tu sais à quoi il ressemble. 606 00:50:05,920 --> 00:50:07,649 Il veut juste que ça reste dans la famille. 607 00:50:09,120 --> 00:50:11,600 Je pensais que tu me voulais faire partie de la famille. 608 00:50:11,760 --> 00:50:13,922 Ouais, qu'est-ce que je sais ? 609 00:50:14,760 --> 00:50:16,444 Vous avez déjà trouvé quelque chose sur ce disque dur ? 610 00:50:16,880 --> 00:50:18,609 Non, je l'ai donné à Batwing. 611 00:50:19,800 --> 00:50:22,121 Je pensais que la technologie de son père pourrait nous aider. 612 00:50:23,600 --> 00:50:25,250 Je suis désolé pour ça, Kate. 613 00:50:25,720 --> 00:50:27,245 Si ça ne tenait qu'à moi... 614 00:50:27,640 --> 00:50:29,961 Il n'y a pas de quoi être désolé. Au revoir, Dick. 615 00:50:43,000 --> 00:50:44,040 Papa! 616 00:51:19,160 --> 00:51:22,801 En tant que coprésident de Wayne Enterprises, 617 00:51:22,960 --> 00:51:27,204 c'est mon profond privilège pour présenter notre hôte. 618 00:51:27,400 --> 00:51:28,925 Un homme de camaraderie, 619 00:51:29,080 --> 00:51:30,764 Un homme de gentillesse, 620 00:51:30,920 --> 00:51:32,922 un homme de paix. 621 00:51:33,480 --> 00:51:35,403 M. Bruce Wayne. 622 00:51:54,360 --> 00:51:56,840 Bientôt, nous aurons fini le miroir, messieurs. 623 00:51:58,480 --> 00:51:59,766 Vous portez tous des versions bêta 624 00:51:59,920 --> 00:52:02,446 de la dernière percée de Wayne Tech dans les communications. 625 00:52:02,600 --> 00:52:03,647 Avec ces traducteurs, 626 00:52:03,800 --> 00:52:06,565 nous espérons construire des ponts entre langue et culture. 627 00:52:10,520 --> 00:52:12,329 - Hum. - Quoi? 628 00:52:12,520 --> 00:52:14,329 Nous sommes sur le point de conquérir le monde. 629 00:52:14,520 --> 00:52:16,761 Un homme ne peut-il pas s'habiller pour l'occasion ? 630 00:52:17,400 --> 00:52:18,640 Idiot! 631 00:52:20,880 --> 00:52:21,927 Morse. 632 00:52:22,400 --> 00:52:24,482 Le monde est devenu un endroit plus dangereux. 633 00:52:24,640 --> 00:52:26,722 Pour faire face à ces menaces, Wayne Tech et STAR Labs 634 00:52:26,880 --> 00:52:28,609 ont développé l'Initiative Watchtower. 635 00:52:28,760 --> 00:52:31,411 Préparez-vous à embarquer dans la plus grande aventure. 636 00:53:33,480 --> 00:53:36,370 Papa ne se souvient même pas de l'avoir fait. Il était programmé. 637 00:53:37,720 --> 00:53:38,926 Mais pourquoi ? 638 00:53:39,120 --> 00:53:41,043 D'une manière ou d'une autre, ils savaient que j'avais ce dynamisme. 639 00:53:41,200 --> 00:53:44,329 Comme s'ils connaissaient le coffre-fort chez Wayne Entreprises. 640 00:53:44,680 --> 00:53:45,727 Bruce leur a dit. 641 00:53:45,880 --> 00:53:46,961 Pas mon père. 642 00:53:47,160 --> 00:53:48,730 Talia l'a gardé là-bas pendant des semaines 643 00:53:48,880 --> 00:53:51,929 et il s'en sort soudainement juste parce qu'on se présente ? 644 00:53:52,480 --> 00:53:55,131 Non, tu as tort. Il va bien. 645 00:53:55,280 --> 00:53:56,406 Non, il ne l'est pas. 646 00:53:57,000 --> 00:53:58,525 Il ne va pas bien. 647 00:53:59,120 --> 00:54:00,326 Elle l'a atteint. 648 00:54:01,320 --> 00:54:03,004 Elle n'a pas fini, n'est-ce pas ? 649 00:54:03,160 --> 00:54:04,600 Elle ne fait que commencer. 650 00:54:07,520 --> 00:54:09,090 J'ai trouvé ça sur le disque dur. 651 00:54:11,000 --> 00:54:13,321 Il y a des vice-présidents sur cette liste. 652 00:54:13,560 --> 00:54:14,800 Dirigeants militaires et d'entreprises, 653 00:54:14,920 --> 00:54:16,729 le vice-chancelier d'Allemagne. 654 00:54:16,880 --> 00:54:18,450 Alors, pourquoi Talia aurait-elle ça ? 655 00:54:18,600 --> 00:54:22,571 Et si Talia s'adressait aux hommes ? et les femmes sur cette liste, leur ont fait subir un lavage de cerveau ? 656 00:54:22,920 --> 00:54:26,288 Cela placerait alors la Ligue des L'influence des ombres dans tous les pays. 657 00:54:26,600 --> 00:54:28,523 Elle contrôlerait le monde. 658 00:54:28,680 --> 00:54:31,160 Mon Dieu, gamin, ta mère a du jeu. 659 00:54:32,240 --> 00:54:35,005 Et tous les dirigeants dont elle aurait besoin sont au sommet. 660 00:54:35,320 --> 00:54:37,049 Avec Bruce Wayne. 661 00:54:49,120 --> 00:54:50,531 Maître... 662 00:54:56,880 --> 00:54:57,881 Statut ? 663 00:54:58,040 --> 00:54:59,246 Un instant. 664 00:55:01,320 --> 00:55:02,446 Activation de l'augmentation de puissance. 665 00:55:03,840 --> 00:55:05,444 C'est parti, Tetch. 666 00:55:06,400 --> 00:55:08,323 Début de la synchronisation des ondes cérébrales. 667 00:55:09,120 --> 00:55:10,565 Tant d'esprits. 668 00:55:11,200 --> 00:55:12,247 Si peu de temps. 669 00:55:12,880 --> 00:55:14,928 Et une nouvelle ère se lève. 670 00:55:15,120 --> 00:55:17,691 Même Ra's Al Ghul n'a pas pu y parvenir. 671 00:55:21,440 --> 00:55:24,728 Hé, Batwing, Besoin d'un tour en Batwing ? 672 00:55:25,160 --> 00:55:26,446 Très drôle. 673 00:55:28,440 --> 00:55:29,965 Tu es sûr qu'ils ne sauront pas que nous arrivons ? 674 00:55:30,120 --> 00:55:32,771 Pas une fois qu'on a brouillé leur radar et éteignez le système d'alarme. 675 00:55:32,920 --> 00:55:34,888 Heureusement que tu nous as donné ces schémas. 676 00:55:35,040 --> 00:55:37,920 J'espère que mon père comprend quand il découvre que j'ai piraté son ordinateur. 677 00:55:39,760 --> 00:55:40,761 Je les ai eu. 678 00:55:40,960 --> 00:55:42,086 Enclenchement du pilote automatique. 679 00:56:11,280 --> 00:56:13,851 Attention, on dirait que nous avons de la compagnie. 680 00:56:19,600 --> 00:56:20,965 Combien de temps, Kuttler ? 681 00:56:21,880 --> 00:56:23,484 Vingt minutes tout au plus. 682 00:56:23,760 --> 00:56:25,125 Faites-en 10. 683 00:56:25,760 --> 00:56:26,886 Obtenez-le. 684 00:56:27,880 --> 00:56:29,723 Je t'ai apporté un petit quelque chose. 685 00:56:41,480 --> 00:56:43,920 Nous devons trouver les dignitaires et les évacuer. 686 00:56:44,200 --> 00:56:45,281 Et Père ? 687 00:56:45,440 --> 00:56:47,408 Notre première priorité est faire sortir ces gens. 688 00:56:47,560 --> 00:56:48,561 Pas le mien. 689 00:57:02,360 --> 00:57:03,930 Nous n'avons pas le temps pour ça, Damian. 690 00:57:04,440 --> 00:57:06,124 Rejoignez-nous ou mourez. 691 00:57:09,000 --> 00:57:10,126 Père. 692 00:57:30,520 --> 00:57:34,366 La Ligue des Ombres vous oblige à ne faire qu'un avec nous. 693 00:57:34,720 --> 00:57:36,370 Il n'y a pas de toi. 694 00:57:36,960 --> 00:57:38,371 Vous n'avez pas de maison. 695 00:57:39,120 --> 00:57:40,451 Vous n'avez personne. 696 00:58:47,320 --> 00:58:49,004 Ahhh ! 697 00:59:32,200 --> 00:59:33,486 Cela ne peut pas être bon. 698 00:59:46,320 --> 00:59:50,211 Vous êtes la Ligue des Ombres et c'est votre maison. 699 00:59:50,360 --> 00:59:52,010 Nous sommes votre peuple. 700 00:59:52,160 --> 00:59:53,321 Il était temps que tu reviennes. 701 00:59:53,680 --> 00:59:55,682 En effet. 702 01:00:03,800 --> 01:00:06,280 Allez! 703 01:00:08,320 --> 01:00:09,367 Non! 704 01:00:14,480 --> 01:00:15,481 Justice! 705 01:00:16,000 --> 01:00:17,889 Pas de vengeance. 706 01:00:25,800 --> 01:00:26,801 Condamner. 707 01:00:28,040 --> 01:00:29,724 Batwing à Robin. Euh... 708 01:00:29,880 --> 01:00:31,291 J'ai un problème ici. 709 01:00:32,960 --> 01:00:34,724 J'ai besoin que tu transfères manuellement le pouvoir 710 01:00:34,880 --> 01:00:37,201 du propulseur endommagé aux deux restants. 711 01:00:39,400 --> 01:00:40,640 Merde ! 712 01:00:40,800 --> 01:00:42,040 Papa va me tuer. 713 01:00:52,880 --> 01:00:54,211 Tu es sale... 714 01:01:35,840 --> 01:01:36,841 La Ligue des Ombres... 715 01:01:37,040 --> 01:01:38,451 Arrêtez-le. 716 01:01:44,080 --> 01:01:45,161 Vous n'avez pas... 717 01:01:46,200 --> 01:01:47,725 Vous êtes la Ligue des Ombres. 718 01:02:10,640 --> 01:02:11,926 Bon sang. 719 01:02:18,040 --> 01:02:19,087 Hein? 720 01:02:38,880 --> 01:02:40,530 C'est assez proche ! 721 01:02:40,880 --> 01:02:42,120 Dépêche-toi, gamin ! 722 01:03:33,360 --> 01:03:34,646 Bravo, bien-aimé. 723 01:03:34,800 --> 01:03:36,962 Nous aurons au moins cette victoire. 724 01:03:42,080 --> 01:03:43,320 Finissez-le. 725 01:03:47,440 --> 01:03:49,488 Bruce! Ne le faites pas. 726 01:03:51,160 --> 01:03:54,528 C'est de ça qu'il s'agit en fin de compte, n'est-ce pas, Mère ? 727 01:03:55,000 --> 01:03:57,890 Pas la vision d'un monde meilleur mon grand-père l'avait. 728 01:03:58,200 --> 01:03:59,804 C'est juste une question de contrôle. 729 01:04:00,240 --> 01:04:01,651 Commencez par le salaud. 730 01:04:01,800 --> 01:04:03,131 Nous pouvons toujours en faire plus. 731 01:04:03,960 --> 01:04:06,725 Bruce, tu ne tues pas. 732 01:04:06,880 --> 01:04:08,291 Vous n'avez jamais tué. 733 01:04:10,160 --> 01:04:11,764 Ne la laissez pas gagner. 734 01:04:12,360 --> 01:04:14,362 Ne la laisse pas prendre ton âme. 735 01:04:14,520 --> 01:04:16,249 Si quoi que ce soit, je l'ai nettoyé. 736 01:04:16,680 --> 01:04:18,603 J'ai effacé son traumatisme. 737 01:04:19,480 --> 01:04:20,686 Terminez-les. 738 01:04:22,600 --> 01:04:26,082 Tu nous as tous réunis parce que tu as compris notre douleur, 739 01:04:26,240 --> 01:04:28,811 notre solitude mieux que quiconque. 740 01:04:29,120 --> 01:04:30,451 Nous avions besoin de famille. 741 01:04:31,160 --> 01:04:32,446 Nous avions besoin de vous. 742 01:04:35,000 --> 01:04:36,126 Tirez-lui dessus ! 743 01:04:36,280 --> 01:04:38,442 Tu n'es pas qu'un masque. 744 01:04:38,920 --> 01:04:40,331 Tu es un homme. 745 01:04:46,840 --> 01:04:48,922 Le meilleur homme que j'ai jamais connu. 746 01:04:51,360 --> 01:04:53,203 Non! 747 01:04:53,360 --> 01:04:54,691 Je ne peux pas le combattre. 748 01:04:54,840 --> 01:04:56,330 Oui, tu peux, bon sang ! 749 01:04:56,480 --> 01:04:59,211 Pour le petit garçon qui a perdu son monde dans cette ruelle. 750 01:05:00,720 --> 01:05:02,609 Assez! 751 01:05:12,400 --> 01:05:13,526 Je suis désolé. 752 01:05:14,480 --> 01:05:16,448 Je suis vraiment désolé. 753 01:05:18,120 --> 01:05:19,485 Tout va bien, père. 754 01:05:24,920 --> 01:05:27,241 C'est pour ce que tu as fait à mon père, salope ! 755 01:05:30,520 --> 01:05:31,806 C'est fini, maman. 756 01:05:32,400 --> 01:05:34,289 Votre grand projet est terminé. 757 01:05:35,000 --> 01:05:37,082 Comment se fait-il que j'aie aimé l'un de vous deux ? 758 01:05:37,280 --> 01:05:38,850 Je ne pense pas que tu l'aies jamais fait. 759 01:05:39,000 --> 01:05:42,209 Bien-aimé, tu n’en as aucune idée. 760 01:05:42,360 --> 01:05:46,285 Je n'ai pensé à rien d'autre depuis 12 ans. 761 01:05:46,600 --> 01:05:48,204 Mais rien, 762 01:05:48,360 --> 01:05:52,251 pas ma passion, pas la mort de mon père, 763 01:05:52,400 --> 01:05:55,609 pas même notre enfant pourrait t'amener à mes côtés. 764 01:05:55,800 --> 01:06:00,249 Je sais maintenant, Je ne t'aurai jamais dans cette vie. 765 01:06:00,720 --> 01:06:02,722 - Mais peut-être, dans la mort. - Attrape-la ! 766 01:06:19,840 --> 01:06:21,365 Elle nous a encore joué. 767 01:07:02,600 --> 01:07:04,250 D'après ce que Nightwing a dit, 768 01:07:04,680 --> 01:07:07,445 une fois la programmation interrompue, il ne peut pas être réinitialisé. 769 01:07:07,600 --> 01:07:10,490 Ni le vôtre, ni celui de personne. 770 01:07:11,440 --> 01:07:14,649 Eh bien, je suppose que Tetch aurait pu le faire, s'il n'avait pas perdu la tête. 771 01:07:16,680 --> 01:07:18,170 Je suis fier de toi, Kate. 772 01:07:19,120 --> 01:07:21,327 Gabrielle et Elisabeth serait fier aussi. 773 01:07:23,160 --> 01:07:24,286 Je l'espère. 774 01:07:28,640 --> 01:07:30,563 Je suis un... Un peu en avance. 775 01:07:31,720 --> 01:07:33,131 Non, non. 776 01:07:33,280 --> 01:07:34,645 Vous arrivez à l'heure. 777 01:07:52,160 --> 01:07:53,400 Je me dirige vers la tour. 778 01:07:55,480 --> 01:07:57,005 Merci pour le déjeuner, Alfred. 779 01:07:59,880 --> 01:08:01,962 - Que se passe-t-il? - Maître Bruce a 780 01:08:02,120 --> 01:08:04,009 un tête-à-tête avec Damian. 781 01:08:04,600 --> 01:08:06,887 On ne peut s'empêcher de se sentir mal. 782 01:08:07,080 --> 01:08:08,889 Malgré sa folie, 783 01:08:09,040 --> 01:08:10,724 elle était sa mère. 783 01:08:11,305 --> 01:08:17,775 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org